-
1 complete trust
полные доверительные отношения между доменами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complete trust
-
2 complete trust
Вычислительная техника: полные доверительные отношения (между доменами) -
3 complete trust
-
4 complete trust
-
5 trust
A n1 ( faith) confiance f ; to betray sb's trust trahir la confiance de qn ; a breach of trust un abus de confiance ; a position of trust un poste de confiance ; to have complete trust in avoir une confiance absolue en ; to put one's trust in se fier à ; to take sth on trust croire qch sur parole ; you'll have to take it on trust il va falloir que tu me croies sur parole ;2 Jur (set up by donor, testator) ( arrangement) fidéicommis m ; ( property involved) propriété f fiduciaire ; to set up a trust for instituer un fidéicommis à l'intention de ; to hold sth in trust for tenir qch par fidéicommis pour ; to leave a sum in trust for laisser une somme en fidéicommis pour ;4 Fin ⇒ investment trust.B vtr2 ( rely on) faire confiance à ; she's not to be trusted on ne peut pas lui faire confiance ; trust me fais-moi confiance ; they trust each other ils se font confiance ; trust her! ( amused or annoyed) tu peux compter sur elle pour ça! ; I wouldn't trust him anywhere near my car dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance ; children cannot be trusted with matches on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants ; I wouldn't trust him further than I could throw him je n'ai pas la moindre confiance en lui ;3 ( entrust) to trust sb with sth confier qch à qn ; I would trust you with my life je te fais entièrement confiance ;4 ( hope) espérer (that que) ; I trust not/so j'espère bien que non/que oui.C vi to trust in faire confiance à [person] ; croire en [God, fortune] ; to trust to luck se fier au hasard.D trusted pp adj [friend] fidèle ; a trust colleague un collègue en qui on a confiance ; tried and trusted methods des méthodes fiables.E v refl to trust oneself to do être sûr de pouvoir faire ; I couldn't trust myself not to cry je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer ; I couldn't trust myself to speak j'ai préféré me taire. -
6 trust
§ ნდობა, იმედი; ტრესტი; მინდიბა; იმედის ქონა§1 ნდობა, რწმენაto take smb. on trust სიტყვაზე / პირობაზე ნდობაto put one's trust in smb. მინდობა2 ტრესტი, კონცერტი3 ნდობა (ენდობა), მინდობა (მიანდობს), დაჯერება -
7 complete
§ სრული, დასრულებული§1 სრულიcomplete / strained silence სრული / დაძაბული სიჩუმეwe’re in complete ignorance of his plans მისი გეგმების შესახებ სულ არაფერი ვიცითhe was a complete wreck მთლად დავარდა / გაბეხრეკდაmy attempt ended in a complete fiasco ჩემი მცდელობა სრული მარცხით დამთავრდაa complete edition of I. Chavchavadze ი. ჭავჭავაძის თხზულებათა სრული კრებული / გამოცემაhe showed complete contempt of danger საშიშროებას / ხიფათს არაფრად აგდებდა2 დამთავრებული3 დამთავრება (დაამთავრებს), დასრულდებაthey completed the repairs of the house in a month სახლის რემონტი ერთ თვეში დაამთავრეს -
8 trust
1. verb1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) confiar (en)2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) confiar algo a alguien3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) esperar; confiar (en que)
2. noun1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) confianza2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) carga, cuidado; responsabilidad3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) responsabilidad4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; (also adjective) a trust fund) fideicomiso; fondo de inversión5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) trust, cartel•- trustee- trustworthy
- trustworthiness
- trusty
- trustily
- trustiness
trust1 n confianzatrust2 vb confiar / fiarsedon't trust her, she's a liar no te fíes de ella, es una mentirosatrust me! ¡confía en mí!
trust m Com trust ' trust' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - abuso - callar - componenda - confiar - creer - desconfiar - fiar - fiarse - oportuna - oportuno - sabiduría - azar - confianza - fe English: anti-trust - breach - misplaced - National Trust - trust - unit trust - absolute - confidence - faith - implicit - keepingtr[trʌst]1 (confidence) confianza2 (responsibility) responsabilidad nombre femenino3 SMALLFINANCE/SMALL (money, property) fondo de inversión4 SMALLLAW/SMALL (money or property held or invested for somebody) fideicomiso5 (foundation) patronato, fundación nombre femenino1 (have faith in, rely on) confiar en, fiarse de■ do you trust me? ¿confías en mí?, ¿te fías de mí?■ can I trust you to lock up? ¿me puedo fiar de que cerrarás con llave?2 (hope, expect) esperar3 (entrust) confiar■ can I trust you with all this money? ¿puedo confiarte todo este dinero?1 confiar (in, en), tener confianza (in, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin trust en fideicomisoto trust something to luck dejar algo librado,-a al azartrust you! ¡típico!trust company compañía de fideicomisotrust fund patronatotrust ['trʌst] vi: confiar, esperarto trust in God: confiar en Diostrust vt1) entrust: confiar, encomendar2) : confiar en, tenerle confianza aI trust you: te tengo confianzatrust n1) confidence: confianza f2) hope: esperanza f, fe f3) credit: crédito mto sell on trust: fiar4) : fideicomiso mto hold in trust: guardar en fideicomiso5) : trust m (consorcio empresarial)6) custody: responsabilidad f, custodia fv.• confiar v.• confiar en v.• fiarse de v.n.• cargo s.m.• confianza s.f.• crédito s.m.• depositaría s.f.• depósito s.m.• fideicomiso s.m.trʌst
I
1)a) u (confidence, faith) confianza fto have trust IN somebody/something — tener* confianza en alguien/algo
on trust — ( without verification) bajo palabra; ( on credit) a crédito
to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo
to take somebody on trust — fiarse* de alguien
take it on trust that... — ten por seguro que...
b) u c ( responsibility)a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad
2) ( Fin)a) c (money, property) fondo m de inversionesb) c ( institution) fundación fto hold something in trust for somebody — mantener* algo en fideicomiso para alguien
II
1.
1) ( have confidence in) \<\<person\>\> confiar* en, tener* confianza en; ( in negative sentences) fiarse* deto trust somebody to + INF: can they be trusted to be there on time? ¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?; I don't trust them to do as they're told no me fío de que vayan a obedecer; I've broken it - trust you! (iro) se me ha roto - típico!; to trust somebody WITH something — confiarle* algo a alguien
2) (hope, assume) (frml) esperar
2.
vito trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo
[trʌst]to trust TO something — confiar* en algo
1. N1) (=faith, confidence) confianza f (in en)•
you've betrayed their trust — has traicionado la confianza que tenían puesta en ti•
I have complete trust in you — confío plenamente en ti, tengo absoluta confianza en ti•
to take sth/sb on trust — fiarse de algo/algnI'm not going to take what he says on trust — no me voy a fiar de lo que dice or de su palabra
•
to put one's trust in sth/sb — depositar su confianza en algo/algn2) (=responsibility)•
to give sth into sb's trust — confiar algo a algn•
to be in a position of trust — tener un puesto de confianza or responsabilidad•
a sacred trust — un deber sagrado3) (Jur) (=money) (for third party) fondo m fiduciario, fondo m de fideicomiso; (Econ) (=investment) fondo m de inversiones; (=institution) fundación f•
in trust — en fideicomisothe money will be held in trust until she is 18 — el dinero se mantendrá en fideicomiso hasta que cumpla los dieciocho años
to put or place sth in trust — dejar algo en fideicomiso
charitable, investment, unit•
to set up a trust — crear un fondo fiduciario or de fideicomiso4) (Comm, Econ) (also: trust company) trust m, compañía f fiduciaria, compañía f de fideicomiso5) (also: trust hospital) fundación f hospitalaria2. VT1) (=consider honest, reliable) [+ person, judgment, instincts] fiarse dedon't you trust me? — ¿no te fías de mí?
do you think we can trust him? — ¿crees que nos podemos fiar de él?, ¿crees que podemos confiar or tener confianza en él?
to trust sb to do sth: I trust you to keep this secret — confío en que guardes este secreto
her parents trust her to make her own decisions — sus padres confían en ella y la dejan que tome sus propias decisiones
do you think we can trust him to give us our share? — ¿crees que podemos fiarnos de que nos va a dar nuestra parte?
•
you can't trust a word he says — es imposible creer ninguna palabra suya, no se puede uno fiar de nada de lo que dice2) (=have confidence in) confiar en, tener confianza entrust me, I know what I'm doing — confía en mí, sé lo que estoy haciendo
"I forgot" - "trust you!" — -se me olvidó -¡mira por dónde! or -¡cómo no!
trust you to break it! — ¡era de esperar que lo rompieses!
3) (=entrust)•
to trust sth to sb — confiar algo a algn•
to trust sb with sth, he's not the sort of person to be trusted with a gun — no es la clase de persona de la que se puede uno fiar con una pistola, no es la clase de persona a la que se puede confiar una pistola4) frm (=hope) esperar3.VI•
to trust in sth/sb — confiar en algo/algn•
to trust to luck/fate — encomendarse a la suerte/al destino4.CPDtrust account N — cuenta f fiduciaria, cuenta f de fideicomiso
trust company N — compañía f fiduciaria, compañía f de fideicomiso
trust fund N — fondo m fiduciario, fondo m de fideicomiso
trust hospital N — fundación f hospitalaria
* * *[trʌst]
I
1)a) u (confidence, faith) confianza fto have trust IN somebody/something — tener* confianza en alguien/algo
on trust — ( without verification) bajo palabra; ( on credit) a crédito
to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo
to take somebody on trust — fiarse* de alguien
take it on trust that... — ten por seguro que...
b) u c ( responsibility)a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad
2) ( Fin)a) c (money, property) fondo m de inversionesb) c ( institution) fundación fto hold something in trust for somebody — mantener* algo en fideicomiso para alguien
II
1.
1) ( have confidence in) \<\<person\>\> confiar* en, tener* confianza en; ( in negative sentences) fiarse* deto trust somebody to + INF: can they be trusted to be there on time? ¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?; I don't trust them to do as they're told no me fío de que vayan a obedecer; I've broken it - trust you! (iro) se me ha roto - típico!; to trust somebody WITH something — confiarle* algo a alguien
2) (hope, assume) (frml) esperar
2.
vito trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo
to trust TO something — confiar* en algo
-
9 trust
1. n1) вера, доверие2) кредит4) долг5) юр. доверительная собственность6) трест•to abuse / to betray smb's trust — злоупотреблять чьим-л. доверием
to build a degree of trust and cooperation — создавать какую-л. степень доверия и сотрудничества
to place trust in smb — доверять кому-л.
- brain trustto violate the Presidential trust — не выполнить / нарушить долг президента
- breach of trust
- complete trust
- fragile trust in smb
- genuine trust
- growing trust in smth
- international trust
- investment trust
- mutual trust
- position of trust
- property held in trust
- sacred trust
- the National Trust
- unparalleled trust between the two countries 2. v( smb)1) доверять, верить (кому-л.); оказывать доверие; выражать уверенность, твердо надеяться -
10 confianza
confianza sustantivo femenino lo considero digno de toda confianza he has my complete trust; confianza en algn/algo confidence in sb/sth; tiene confianza en sí misma she is self-confident; había puesto toda mi confianza en él I had put all my trust o faith in him; de confianza ‹ persona› trustworthy, reliable; ‹ producto› reliable; ‹puesto/posición› of trust;b) ( intimidad):no les des tanta(s) confianza(s) don't let them be so familiar with you; estamos en confianza we're among friends; te lo digo en confianza I'm telling you in confidence; tratar a algn con confianza to be friendly with sb
confianza
I sustantivo femenino
1 (fe, seguridad) confidence: tiene mucha confianza en sí mismo, he is very self-confident
2 (trato, intimidad) con María tengo confianza, I'm on very close terms with María
con él no tengo mucha confianza, I don't know him well enough
II confianzas fpl (familiaridad, atrevimiento) liberties: se toma demasiadas confianzas, she takes too many liberties Locuciones: de confianza, reliable
en confianza, (confidencialmente, con reserva) in confidence (entre amigos) among friends ' confianza' also found in these entries: Spanish: abuso - confiada - confiado - creer - ganarse - insegura - inseguridad - inseguro - legal - licencia - rezumar - seguridad - seria - serio - tapado - fe - fiar - ganar - hombre - infundir - inspirar - libertad - recobrar - recuperar - seguro - voto English: assurance - authoritative - belief - breach - complete - confidence - confidential - dent - depend - diffidence - erode - erosion - faith - familiar - implicit - inside - intact - jauntily - judgement - judgment - key - melt away - misplaced - nerve - ooze - reliance - reputable - right-hand man - safe - safely - sap - self-assurance - self-confidence - self-doubt - self-reliance - shatter - sure - trust - trusted - trustworthy - unreliable - untrustworthy - vote - boost - confident - dependable - gain - reliable - self -
11 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sværge2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sværge til* * *1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sværge2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sværge til -
12 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) jurar por2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) tener una fe absoluta (en), creer ciegamente (en)v + prep + o ( value highly) \<\<gadget\>\> ser* un entusiasta de; \<\<remedy\>\> tenerle* una fe ciega aVI + PREP tener plena confianza en, creer ciegamente en* * *v + prep + o ( value highly) \<\<gadget\>\> ser* un entusiasta de; \<\<remedy\>\> tenerle* una fe ciega a -
13 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sverja við2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) hafa tröllatrú á -
14 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) esküszik vmire2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) esküszik vmire -
15 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) jurar por2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) confiar em -
16 swear by
üzerine yemin etmek, tümüyle güvenmek* * *inan* * *1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) yemin etmek2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) güvenmek -
17 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) prisegati pri čem2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) prisegati na kaj* * *transitive verb prisegati pri čem, zaklinjati se; prisegati na kaj; imeti veliko zaupanje vto swear by all that's holy (sacred) — prisegati, zaklinjati se pri vsem, kar je sveteganot enough to swear by figuratively zelo majhna količina, zelo malo -
18 swear by
• sokeasti uskoa* * *1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) vannoa jonkin nimeen2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) luottaa täysin -
19 swear by
1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sverge ved2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sverge til -
20 swear by
swear by [sth., sb.] avere piena fiducia in [remedy, expert]* * *1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) giurare su2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) (avere fiducia in)* * *vi + prepmy mother swears by hot baths for backache — mia madre dice che non c'è rimedio migliore di un bagno caldo contro il mal di schiena
* * *swear by [sth., sb.] avere piena fiducia in [remedy, expert]
См. также в других словарях:
complete trust — index credence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Trust (serie televisee) — Trust (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Trust. Trust Titre original Trust Genre Série judiciaire Créateur(s) Simon Block Pays d’origine … Wikipédia en Français
Trust (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Trust. Trust Titre original Trust Genre Série judiciaire Créateur(s) Simon Block Pays d’origine … Wikipédia en Français
TRUST — Le trust est la forme primitive de concentration monopoliste des entreprises aux États Unis. Son nom vient d’une technique juridique anglaise, utilisée à l’origine pour faciliter cette concentration. La technique a été rapidement abandonnée; le… … Encyclopédie Universelle
Trust negotiation — is an approach to gradually establishing trust between strangers online through the iterative exchange of digital credentials. In contrast to a closed system, where the interacting entities have a preexisting relationship (often proved by typing… … Wikipedia
Trust (Elvis Costello) — Pour les articles homonymes, voir Trust. Trust Album par Elvis Costello Sortie Janvier 1981 Enregistrement Octo … Wikipédia en Français
Trust Doctor — or Trust Senior House Officer is a term applied to a doctor who is working in the National Health Service (NHS) in a non training post, usually at senior house officer level. Doctors doing Trust Doctor jobs may subsequently secure an approved… … Wikipedia
Complete information — is a term used in economics and game theory to describe an economic situation or game in which knowledge about other market participants or players is available to all participants. Every player knows the payoffs and strategies available to other … Wikipedia
Complete Vocal Technique — (CVT) is a singing method developed by Danish singer, vocal coach and vocal researcher Cathrine Sadolin. Since the 1980s she has been researching all the sounds the human voice is able to produce. She came up with a new terminology and visual… … Wikipedia
trust — A legal entity created by a grantor for the benefit of designated beneficiaries under the laws of the state and the valid trust instrument. The trustee holds a fiduciary responsibility to manage the trust s corpus assets and income for the… … Black's law dictionary
Trust (chanson d'Ayumi Hamasaki) — Pour les articles homonymes, voir Trust. Trust est le titre de trois singles de Ayumi Hamasaki, sortis sous divers formats, avec des contenus différents liés à une même chanson originale homonyme : le mini CD original en 1998, un disque… … Wikipédia en Français